R.E.P.O.アプデで何が変わった？日本語対応の範囲とv0.5.0の新要素

R.E.P.O.の無料アップデートv0.5.0「The Sunstone Update」が、2026年10月29日に配信されました。日本語を含む21言語への対応、ゲームパッド対応、新ステージの追加が大きな変更点です。

日本語で遊びたい人がまず確認したいのは、対応する範囲です。10月30日確認時点のSteamストアでは、日本語のインターフェイスと字幕に対応の印があり、フル音声にはありません。今回の更新で変わることと、遊び始める前の確認点を整理します。

この記事のポイント

日本語はインターフェイスと字幕に対応し、フル音声とは区別する
無料なのはアップデートで、未購入者のゲーム本体は別
新ステージに加えて既存4ステージにも計18部屋を追加
ゲームパッドで遊ぶ人も、更新後の操作設定を先に確かめる

日本語対応と無料アップデートの範囲

キーボードの前でゲームパッドを操作する手元のイメージ — AI生成のイメージです。実際のゲーム画面ではありません。

無料更新でもゲーム本体は別

今回のv0.5.0は、PC版R.E.P.O.に向けた無料大型アップデートです。AUTOMATONの配信開始報道では、開発元semiworkが10月29日に更新を公開したと伝えています。すでにゲームを持っている人は、まずSteamで本体の更新状況を確認してください。

「無料アップデート」は、ゲームをまだ持っていない人にも本体を無料で配るという意味ではありません。未購入ならSteamの商品ページで本体の販売条件を確認し、購入済みならライブラリ側で更新を確認する、という違いがあります。追加コンテンツを買わないと日本語対応が使えない、という案内ではありません。

本作は引き続き早期アクセス作品として掲載されています。今回のバージョン番号はv0.5.0で、正式版1.0の発売発表とは別です。完成版を待ちたい人は、更新内容だけでなく、ストアの早期アクセス説明も判断材料にするとよいでしょう。

日本語の画面表示・字幕と音声の違い

Game*Sparkの更新記事は、日本語を含む21言語へのローカライズ対応を報じています。さらにSteam公式ストアの対応言語表で確認できる日本語の対応範囲は、次のとおりです。

スクロールできます

項目	日本語の表示	確認すること
インターフェイス	対応の印あり	画面上のメニューなどの言語
字幕	対応の印あり	文字で表示される内容の言語
フル音声	対応の印なし	日本語音声への全面対応とは扱わない

2026年10月30日時点のSteamストア表示を確認。

日本語対応という言葉だけで、すべての音声が日本語になると考えないのがポイントです。また、言語表は翻訳の対応区分を示すもので、会話中の音声チャットを自動翻訳するという説明ではありません。友人とのやり取りは、いつもどおり意思疎通できる方法を準備しましょう。

更新後も英語で表示される場合は、まず更新が完了したかと、現在の言語設定を確認してください。ここでは未確認のメニュー名やクリック順は断定していません。以前の日本語化情報を参照する場合も、公式対応が入った今回の更新内容と区別して読むと混乱を減らせます。

ゲームパッド対応で操作方法が増える

開発元の更新告知には、ゲームパッド対応の追加も記載されています。表情の選択ホイールはプレビュー付きになり、マウスとゲームパッドでの操作に対応します。持った物や近接攻撃の動きを調整する項目も追加され、物を持つ操作と近接攻撃を別々に設定できると案内されています。

これは、キーボードとマウス以外の遊び方を検討できる変更です。ただし、手持ちのすべての機種で同じボタン表記になることまで意味しません。協力プレイに入る前に、使用するコントローラーで移動・物を持つ操作・設定画面の操作ができるかを確かめておくと安心です。

新ステージと遊び直す前の確認点

鉱山風の通路で陶器を載せた運搬用台車のイメージ — AI生成のイメージです。実際のゲーム画面ではありません。

新ステージと既存18部屋が追加

新ステージの名前は「Sunstone Valley Resort」です。報道では鉱山を思わせる空間として紹介されています。新しい敵「Pony」やアイテムも追加されており、探索する場所だけでなく、遭遇する相手や使える道具にも変化があります。

新ステージ以外にも変更があります。開発元のv0.5.0公式更新告知では、Headman Manorに5部屋、Swiftbroom Academyに4部屋、Museum of Human Artに4部屋、McJannek Stationに5部屋の追加を案内しています。合計すると18部屋です。

既存ステージがそのままで、新しい場所だけが増えた更新ではありません。以前遊んでいた人も、見慣れたステージ名だけで部屋の構成を決めつけず、貴重品を運ぶ経路を確認しながら進めるのがよさそうです。今回は配信内容の整理であり、実際に遊んだ攻略結果ではありません。

回収や協力プレイにも変更がある

R.E.P.O.は、物理演算で動く貴重品を回収する協力ホラーです。Steamの説明では、自分と最大5人の友人で参加できます。運搬中の扱いが重要なゲームなので、復帰する人は新マップだけでなく、物を持つ動きや回収に関する調整にも目を通しておきましょう。

公式告知には、回収目標を満たすだけの貴重品がステージに残っていない場合、小さな貴重品がプレイヤーから少し離れた場所に新しく出現する調整が記載されています。必要な品物が足りなくなった場面への対策であり、毎回無条件に報酬が増えるという意味ではありません。

また、ステージ読み込み中の停止を減らし、ステージ間でもマイク入力が続くようにする変更や、ボイスチャットの再生・再接続に関する修正が案内されています。すべての通信問題が解消したと断定せず、更新後に仲間と音声が通じるかを試してから探索を始めるとよいでしょう。

再開前に確認したいこと

購入済みの人はSteamのライブラリで更新状況を確認する
日本語で遊ぶ人は表示言語を確認し、音声まで日本語になると期待しない
ゲームパッドを使う人は持ち運びなどの基本操作を試す
友人と遊ぶ人はそれぞれの更新状況と音声チャットを確認する

更新が見当たらない場合や正常に動かない場合は、まず公式の最新告知と、自分の環境で表示される状態を照らし合わせてください。今回確認した更新告知だけでは、すべての不具合の解決手順や、各MODの互換性までは確認できません。MODを使っている場合も、対応済みと決めつけず、各配布元の案内を確かめる必要があります。